Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-브라질 포르투갈어 - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

브라질 포르투갈어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
본문 erinton에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
이 번역물에 관한 주의사항	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

제목	o que vocÃª quer dizer com isso?
번역 브라질 포르투갈어 Lein에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Por que vocÃª me escreveu isso? JÃ¡ Ã© uma coisa rara dizer algo assim a um amigo. O que quer dizer, sim ou nÃ£o?
이 번역물에 관한 주의사항	Em AlemÃ£o, a primeira frase Ã© no presente mas em PortuguÃªs Ã© mais comum usar o passado neste tipo de casos. O significado Ã© o mesmo.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 7일 13:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 29일 17:09
	Lein 게시물 갯수: 3389	I only just noticed the edit in the last part of the text by Francky! The translation then would be O que quer dizer com isso, com sim e nÃ£o? Maybe we could put this in the notes.