Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Niemiecki-Portugalski brazylijski - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Niemiecki

Portugalski brazylijski

Kategoria Czat

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Tekst Wprowadzone przez erinton	Język źródłowy: Niemiecki Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Uwagi na temat tłumaczenia	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Tytuł	o que vocÃª quer dizer com isso?
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez Lein	Język docelowy: Portugalski brazylijski Por que vocÃª me escreveu isso? JÃ¡ Ã© uma coisa rara dizer algo assim a um amigo. O que quer dizer, sim ou nÃ£o?
Uwagi na temat tłumaczenia	Em AlemÃ£o, a primeira frase Ã© no presente mas em PortuguÃªs Ã© mais comum usar o passado neste tipo de casos. O significado Ã© o mesmo.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 7 Luty 2010 13:07

Ostatni Post

	Autor	Post
		29 Styczeń 2010 17:09
	Lein Liczba postów: 3389	I only just noticed the edit in the last part of the text by Francky! The translation then would be O que quer dizer com isso, com sim e nÃ£o? Maybe we could put this in the notes.