Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Португалски Бразилски - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Португалски Бразилски

Категория Чат

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Текст Предоставено от erinton	Език, от който се превежда: Немски Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Забележки за превода	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Заглавие	o que vocÃª quer dizer com isso?
Превод Португалски Бразилски Преведено от Lein	Желан език: Португалски Бразилски Por que vocÃª me escreveu isso? JÃ¡ Ã© uma coisa rara dizer algo assim a um amigo. O que quer dizer, sim ou nÃ£o?
Забележки за превода	Em AlemÃ£o, a primeira frase Ã© no presente mas em PortuguÃªs Ã© mais comum usar o passado neste tipo de casos. O significado Ã© o mesmo.

За последен път се одобри от lilian canale

- 7 Февруари 2010 13:07

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Януари 2010 17:09
	Lein Общо мнения: 3389	I only just noticed the edit in the last part of the text by Francky! The translation then would be O que quer dizer com isso, com sim e nÃ£o? Maybe we could put this in the notes.