Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Portugués brasileño - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Portugués brasileño

Categoría Chat

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Texto Propuesto por erinton	Idioma de origen: Alemán Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Nota acerca de la traducción	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Título	o que vocÃª quer dizer com isso?
Traducción Portugués brasileño Traducido por Lein	Idioma de destino: Portugués brasileño Por que vocÃª me escreveu isso? JÃ¡ Ã© uma coisa rara dizer algo assim a um amigo. O que quer dizer, sim ou nÃ£o?
Nota acerca de la traducción	Em AlemÃ£o, a primeira frase Ã© no presente mas em PortuguÃªs Ã© mais comum usar o passado neste tipo de casos. O significado Ã© o mesmo.

Última validación o corrección por lilian canale

- 7 Febrero 2010 13:07

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Enero 2010 17:09
	Lein Cantidad de envíos: 3389	I only just noticed the edit in the last part of the text by Francky! The translation then would be O que quer dizer com isso, com sim e nÃ£o? Maybe we could put this in the notes.