Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Portuguès brasiler - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Portuguès brasiler

Categoria Xat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Text Enviat per erinton	Idioma orígen: Alemany Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Notes sobre la traducció	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Títol	o que vocÃª quer dizer com isso?
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Lein	Idioma destí: Portuguès brasiler Por que vocÃª me escreveu isso? JÃ¡ Ã© uma coisa rara dizer algo assim a um amigo. O que quer dizer, sim ou nÃ£o?
Notes sobre la traducció	Em AlemÃ£o, a primeira frase Ã© no presente mas em PortuguÃªs Ã© mais comum usar o passado neste tipo de casos. O significado Ã© o mesmo.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 7 Febrer 2010 13:07

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		29 Gener 2010 17:09
	Lein Nombre de missatges: 3389	I only just noticed the edit in the last part of the text by Francky! The translation then would be O que quer dizer com isso, com sim e nÃ£o? Maybe we could put this in the notes.