Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Português brasileiro - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Português brasileiro

Categoria Bate-papo

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Texto Enviado por erinton	Idioma de origem: Alemão Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Notas sobre a tradução	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Título	o que vocÃª quer dizer com isso?
Tradução Português brasileiro Traduzido por Lein	Idioma alvo: Português brasileiro Por que vocÃª me escreveu isso? JÃ¡ Ã© uma coisa rara dizer algo assim a um amigo. O que quer dizer, sim ou nÃ£o?
Notas sobre a tradução	Em AlemÃ£o, a primeira frase Ã© no presente mas em PortuguÃªs Ã© mais comum usar o passado neste tipo de casos. O significado Ã© o mesmo.

Último validado ou editado por lilian canale

- 7 Fevereiro 2010 13:07

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		29 Janeiro 2010 17:09
	Lein Número de Mensagens: 3389	I only just noticed the edit in the last part of the text by Francky! The translation then would be O que quer dizer com isso, com sim e nÃ£o? Maybe we could put this in the notes.