Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Arabic-French - ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¨Ø¯Ø§ÙŠØ© Ø£Ø´ÙƒØ±Ùƒ ÙŠØ§ Ø³ÙŠØ¯ØªÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ù‡Ø°Ø§ ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

French

This translation request is "Meaning only".

Title	ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¨Ø¯Ø§ÙŠØ© Ø£Ø´ÙƒØ±Ùƒ ÙŠØ§ Ø³ÙŠØ¯ØªÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ù‡Ø°Ø§ ...
Text Submitted by moustaf	Source language: Arabic ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¨Ø¯Ø§ÙŠØ© Ø£Ø´ÙƒØ±Ùƒ ÙŠØ§ Ø³ÙŠØ¯ØªÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ù…ØªØ¹ Ù„Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø¦Ùƒ ØŒ ÙÙ‚Ø¯ Ø³Ù„Ù‘Ø· Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¶ÙˆØ¡ Ø¹Ù„Ù‰ ØØ§Ù„ Ù‚Ø§Ø±ØªÙ†Ø§ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø®Ù…Ø³ÙŠÙ† Ø³Ù†Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„Ø§Ø³ØªÙ‚Ù„Ø§Ù„ ØŒ ÙˆØ£Ø¶Ù… ØµÙˆØªÙŠ Ø¥Ù„Ù‰ ØµÙˆØªÙƒ ÙÙŠ Ø£Ù† Ø£ØºÙ„Ø¨ Ø¯ÙˆÙ„Ù†Ø§ Ù…Ø§ Ø²Ø§Ù„Øª Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¢Ù† ØªØ¹ÙŠØ´ ÙÙŠ Ù…Ø±ØÙ„Ø© Ø§Ù„Ø·ÙÙˆÙ„Ø©
Remarks about the translation	- Ø£Ø´ÙƒØ± ÙŠØ§ Ø³ÙŠØ¯ØªÙŠ was edited with Ø£Ø´ÙƒØ±Ùƒ ÙŠØ§ Ø³ÙŠØ¯ØªÙŠ -Ø³Ù„Ù‘Ø· Ø§Ù„ØºØ±Ø¶ Ø§Ù„Ø¶ÙˆØ¡ was edited with Ø³Ù„Ù‘Ø· Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¶ÙˆØ¡ (09/06francky thanks to Belhassen's notification.)

Title	D'abord je vous remercie Madame pour cette agrÃ©able prÃ©sentation
Translation French Translated by Belhassen	Target language: French D'abord je vous remercie Madame pour cette agrÃ©able prÃ©sentation de ce thÃ¨me Ã©pineux. En effet, la prÃ©sentation a mis en Ã©vidence la situation de notre continent au bout de cinquante ans d'indÃ©pendance. Je joins ma voix Ã la vÃ´tre en ce que la plupart de nos pays vivent, encore Ã prÃ©sent, en phase d'enfance.
Remarks about the translation	Deux petites erreurs d'inattention dans le texte arabe : - Ø£Ø´ÙƒØ± ÙŠØ§ Ø³ÙŠØ¯ØªÙŠ Ã corriger par Ø£Ø´ÙƒØ±Ùƒ ÙŠØ§ Ø³ÙŠØ¯ØªÙŠ -Ø³Ù„Ù‘Ø· Ø§Ù„ØºØ±Ø¶ Ø§Ù„Ø¶ÙˆØ¡ Ã corriger par Ø³Ù„Ù‘Ø· Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¶ÙˆØ¡

Last validated or edited by Francky5591

- 6 September 2010 18:41