Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Bulgarian-Turkish - ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð‘ÐµÐ³ÑƒÐ¼

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

Turkish

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð‘ÐµÐ³ÑƒÐ¼
Text Submitted by danipl6	Source language: Bulgarian Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½ BEGÃœM ! Ð‘ÑƒÐºÐµÑ‚ Ð¾Ñ‚ Ð½ÐµÐ¶Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ€ÑÐ²Ð°Ð¼ Ð¸ Ñ Ð´Ð²Ðµ Ñ€ÑŠÑ†Ðµ Ð¸ Ñ€Ð°Ð´Ð¾ÑÑ‚, Ñ‰Ð°ÑÑ‚Ð¸Ðµ, Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ð²ÑÐµ ÑÑŠÑ€Ñ†Ðµ.
Remarks about the translation	Ñ€Ð¸Ð¼Ð°

Title	BegÃ¼m'e dilek
Translation Turkish Translated by FIGEN KIRCI	Target language: Turkish DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun, BEGÃœM! Sana nazik dileklerden bir buket veriyorum*, tÃ¼m kalbimle sana sevinÃ§, mutluluk ve aÅŸk diliyorum.
Remarks about the translation	* Kaynak metin dortluk seklinde yazilmistir ve turkceye bire bir cevirmek garip oluyor,dolayisiyla tercumeyi buna uygun sekilde yapmis bulunuyorum. Ayrica kelime anlami soyledir: "DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun, BEGÃœM! Sana nazik dileklerden (yapilmis) iki elimle bir buket veriyorum, tÃ¼m kalbimle sana sevinÃ§, mutluluk ve aÅŸk diliyorum. '

Last validated or edited by Bilge Ertan - 11 July 2012 13:13

Latest messages

	Author	Message
		9 July 2012 20:51
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hi Via! Could you give me a bridge again? I appreciate your help CC: ViaLuminosa
		10 July 2012 22:36
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	"Happy Birthday BEGÃœM! I present you/her with a bouquet of tender wishes for joy, happiness and love with all my heart." The text is in rhymes so translation cannot be literal.
		11 July 2012 13:11
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Okay, thank you very much!