Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Turkish - card is a face card or ace,the driver is dealt...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Slang - Games

Title	card is a face card or ace,the driver is dealt...
Text Submitted by heromeo	Source language: English card is a face card or ace,the driver is dealt additional cards to the line,based on which card he turns over

Title	kart vale, kÄ±z, papaz veya as ise
Translation Turkish Translated by kafetzou	Target language: Turkish (eÄŸer) kart vale, kÄ±z, papaz veya as ise, hangi kart Ã§evirdiÄŸine gÃ¶re sÃ¼rÃ¼cÃ¼ye Ã§izgiye kadar daha fazla kart verilir
Remarks about the translation	"if" kelimesi eksik - onun iÃ§in "eÄŸer" kelimesini paranteze koydum. "Driver" kelimesinin ne iÅŸi var burada hiÃ§ bilmiyorum - "sÃ¼rÃ¼cÃ¼" olarak Ã§evirdim. Belki de bir hatadÄ±r ve "dealer" demek istendi - Ã¶yleyse kartlarÄ± daÄŸÄ±tan kiÅŸi oluyor.

Last validated or edited by bonjurkes - 19 December 2006 08:39