Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

▪▪‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Brazilian Portuguese-Italian - Se pudesse viver a minha vida novamente, na...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: Brazilian PortugueseItalian

Title
Se pudesse viver a minha vida novamente, na...
Text
Submitted by laurinda
Source language: Brazilian Portuguese

Se pudesse viver a minha novamente, na proxima tentaria cometer mais erros,assumiria mais riscos,teria mais problemas reais e menos imaginarios.

Title
Se potessi vivere di nuovo la mia vita, nella...
Translation
Italian

Translated by pirulito
Target language: Italian

Se potessi vivere di nuovo la mia vita, nella prossima cercherei di commettere più errori, correrei più rischi, avrei più problemi reali e meno immaginari.
Remarks about the translation
Repuse "minha vida" en la primera oración.
Last validated or edited by Witchy - 30 March 2007 12:12