Translation - Turkish-Swedish - fotÄŸrafCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Turkish
bu çok dha güzel hayalideki gibi bana çok huzur verdi bu fotğraf.bende oraya gitmekistiyorum.çok şanslısınız.kıskandım doğrusu.:) |
|
| | TranslationSwedish
Translated by  mattias | Target language: Swedish
Det ser mycket vackrare ut än i drömmen. Det här kortet gav mig en känsla av välbehag. Jag vill också åka dit. Ni är mycket lyckosamma. Med all rätt är jag avundsjuk. |
|
Last validated or edited by pias - 6 January 2008 10:42
Latest messages | | | | |
5 January 2008 15:49 | | 
piasNumber of messages: 8113 | smy, bonjurkes
could you please bridge this one?
...some points for your help  CC: bonjurkes smy | | |
6 January 2008 08:10 | | 
smyNumber of messages: 2481 | hi pias!
first I'll correct the wrong typing:
it should be:
----------
bu çok daha güzel, hayalimdeki gibi, bana çok huzur verdi bu fotoğraf. Ben de oraya gitmek istiyorum. Çok şanslısınız. Kıskandım doğrusu.
---------
this is the bridge:
--------------
this one is more beautiful, as in my dream/imagination, this photo gave me so much peace. I would like to go there too. You are so lucky ( formal "you" is used). I'm really jealous.
------
you see, these bridges are the only translations I'm doing for a while | | |
6 January 2008 10:36 | |
piasNumber of messages: 8113 | Thanks a lot smy. 
...hm, but now I guess that you will have more time for your "own" translations...right? | | |
6 January 2008 10:41 | |
piasNumber of messages: 8113 | "Full pott" mattias...(10p)
Jag godkänner den nu! | | |
6 January 2008 10:58 | | | | | |
6 January 2008 12:33 | |
smyNumber of messages: 2481 | I think so pias  |
|
| 
Favorite translations