Umseting - Turkiskt-Svenskt - fotÄŸraf

smy, bonjurkes
could you please bridge this one?
...some points for your help

CC: bonjurkes smy

hi pias!
first I'll correct the wrong typing:
it should be:
----------
bu çok daha güzel, hayalimdeki gibi, bana çok huzur verdi bu fotoğraf. Ben de oraya gitmek istiyorum. Çok şanslısınız. Kıskandım doğrusu.
---------

this is the bridge:
--------------
this one is more beautiful, as in my dream/imagination, this photo gave me so much peace. I would like to go there too. You are so lucky (formal "you" is used). I'm really jealous.
------

you see, these bridges are the only translations I'm doing for a while

Thanks a lot smy.

...hm, but now I guess that you will have more time for your "own" translations...right?

"Full pott" mattias...(10p)
Jag godkänner den nu!

Tack för det pias!

I think so pias