Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Suédois - fotÄŸraf

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Suédois

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	fotÄŸraf
Texte Proposé par pcbenj	Langue de départ: Turc bu Ã§ok dha gÃ¼zel hayalideki gibi bana Ã§ok huzur verdi bu fotÄŸraf.bende oraya gitmekistiyorum.Ã§ok ÅŸanslÄ±sÄ±nÄ±z.kÄ±skandÄ±m doÄŸrusu.:)

Titre	Fotografi
Traduction Suédois Traduit par mattias	Langue d'arrivée: Suédois Det ser mycket vackrare ut Ã¤n i drÃ¶mmen. Det hÃ¤r kortet gav mig en kÃ¤nsla av vÃ¤lbehag. Jag vill ocksÃ¥ Ã¥ka dit. Ni Ã¤r mycket lyckosamma. Med all rÃ¤tt Ã¤r jag avundsjuk.

Dernière édition ou validation par pias - 6 Janvier 2008 10:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Janvier 2008 15:49
	pias Nombre de messages: 8113	smy, bonjurkes could you please bridge this one? ...some points for your help CC: bonjurkes smy
		6 Janvier 2008 08:10
	smy Nombre de messages: 2481	hi pias! first I'll correct the wrong typing: it should be: ---------- bu Ã§ok daha gÃ¼zel, hayalimdeki gibi, bana Ã§ok huzur verdi bu fotoÄŸraf. Ben de oraya gitmek istiyorum. Ã‡ok ÅŸanslÄ±sÄ±nÄ±z. KÄ±skandÄ±m doÄŸrusu. --------- this is the bridge: -------------- this one is more beautiful, as in my dream/imagination, this photo gave me so much peace. I would like to go there too. You are so lucky (formal "you" is used). I'm really jealous. ------ you see, these bridges are the only translations I'm doing for a while
		6 Janvier 2008 10:36
	pias Nombre de messages: 8113	Thanks a lot smy. ...hm, but now I guess that you will have more time for your "own" translations...right?
		6 Janvier 2008 10:41
	pias Nombre de messages: 8113	"Full pott" mattias...(10p) Jag godkÃ¤nner den nu!
		6 Janvier 2008 10:58
	mattias Nombre de messages: 7	Tack fÃ¶r det pias!
		6 Janvier 2008 12:33
	smy Nombre de messages: 2481	I think so pias