Original text - Italian - rimessa diretta a vista fttura - meccanica ant ...Current status Original text
This text is available in the following languages:  
Category Expression  This translation request is "Meaning only". | rimessa diretta a vista fttura - meccanica ant ... | Text to be translated
Submitted by  laurra | Source language: Italian
rimessa diretta a vista fattura - meccanica anteriore | Remarks about the translation | Молбата ми е за Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ñ ÑмиÑъл на двата израза |
|
Latest messages | | | | |
28 November 2007 08:35 | | | | | |
28 November 2007 19:59 | | 
XiniNumber of messages: 1655 | | | |
28 November 2007 20:24 | | | oh yes, fattura!
"ant" : the word doesn't make sense, moreover seems to be only one part of a word...
laurra seems to read Italian, you should ask (I know you are busy, but nothing's hurrying)
| | |
29 November 2007 08:25 | |
XiniNumber of messages: 1655 | Laurra, per favore potresti dirci qualcosa di più su questo testo? Non possiamo tradurlo perchè è incomprensibile, in quanto incompleto e ci sono degli errori.
Grazie
Saluti
X. | | |
29 November 2007 13:00 | | | sono due frasi che non capisco - la prima e di quello che ho capito e un modo di pagamento - rimessa diretta a vista fattura e la seconda frase e una parte dell'autovettura - meccanica ant. | | |
29 November 2007 14:20 | |
XiniNumber of messages: 1655 | so, francky:
FATTURA
and
ant = ANTERIORE | | |
29 November 2007 14:22 | | | | | |
29 November 2007 14:29 | |
XiniNumber of messages: 1655 | thank you i'm teaching in the meanwhile i didnt have time tgo edit |
|
| 
Favorite translations
- 29 November 2007 14:22