Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عربي-انجليزي - كأننا عشرون مستحيل في اللّد ØŒ ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيانجليزيروماني

عنوان
كأننا عشرون مستحيل في اللّد ، ...
نص
إقترحت من طرف punkrockgirl
لغة مصدر: عربي

كأننا عشرون مستحيل في اللّد ، والرملة ، والجليل هنا .. على صدوركم ، باقون كالجدار وفي حلوقكم ، كقطعة الزجاج ، كالصبّار وفي عيونكم ، زوبعة من نار.. هنا .. على صدوركم ، باقون كالجدار نجوع .. نعرى .. نتحدى .. ننشد الأشعار ونملأ الشوار

عنوان
Like a 20 impossible we are...
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف elmota
لغة الهدف: انجليزي

Like a 20 impossible we are, in Lidd, Ramla, and here in Jalil... above your chest, we are staying like a wall, in your throats, like a piece of glass, like a cactus, and in your eyes, a hurricane of fire... here.. above your chest, we are staying like a wall, we starve... we strip... we challenge... we sing poetry and fill the streets
ملاحظات حول الترجمة
Lidd, Ramla and Jalil are Palestinian cities under occupation
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 23 أيلول 2008 15:20