Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - فرنسي-انجليزي - De Jussieu dans son interprétation est...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيانجليزيبلغاري

صنف جملة

عنوان
De Jussieu dans son interprétation est...
نص
إقترحت من طرف Grimoire
لغة مصدر: فرنسي

De Jussieu dans son interprétation est plus exclusif que ses collègues mais il n'est pas en contradiction avec eux.

عنوان
De Jussieu is more exclusive
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف goncin
لغة الهدف: انجليزي

De Jussieu is more exclusive in his interpretation than his colleagues, but he is not in contradiction with them.
آخر تصديق أو تحرير من طرف IanMegill2 - 31 تشرين الاول 2008 10:15





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

31 تشرين الاول 2008 10:21

IanMegill2
عدد الرسائل: 1671
The meaning is:
DeJussieu's interpretations (of a text?) are stricter (more au pied de la lettre) than his colleagues', but basically his ideas accord with theirs.
---
The word "exclusif" seems to imply he is not as "loose" (or "broad" ) in his interpretation as his colleagues.

31 تشرين الاول 2008 10:42

goncin
عدد الرسائل: 3706
That was what I've thought, Ian. De Jussieu doesn't accept as many propositions as his colleagues do (the same meaning "exclusivo" has in Portuguese).