Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Inglês - De Jussieu dans son interprÃ©tation est...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Inglês

Búlgaro

Categoria Frase

Título	De Jussieu dans son interprÃ©tation est...
Texto Enviado por Grimoire	Língua de origem: Francês De Jussieu dans son interprÃ©tation est plus exclusif que ses collÃ¨gues mais il n'est pas en contradiction avec eux.

Título	De Jussieu is more exclusive
Tradução Inglês Traduzido por goncin	Língua alvo: Inglês De Jussieu is more exclusive in his interpretation than his colleagues, but he is not in contradiction with them.

Última validação ou edição por IanMegill2 - 31 Outubro 2008 10:15

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		31 Outubro 2008 10:21
	IanMegill2 Número de mensagens: 1671	The meaning is: DeJussieu's interpretations (of a text?) are stricter (more au pied de la lettre) than his colleagues', but basically his ideas accord with theirs. --- The word "exclusif" seems to imply he is not as "loose" (or "broad" ) in his interpretation as his colleagues.
		31 Outubro 2008 10:42
	goncin Número de mensagens: 3706	That was what I've thought, Ian. De Jussieu doesn't accept as many propositions as his colleagues do (the same meaning "exclusivo" has in Portuguese).