Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Engels - De Jussieu dans son interprétation est...

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: FransEngelsBulgaars

Categorie Zin

Titel
De Jussieu dans son interprétation est...
Tekst
Opgestuurd door Grimoire
Uitgangs-taal: Frans

De Jussieu dans son interprétation est plus exclusif que ses collègues mais il n'est pas en contradiction avec eux.

Titel
De Jussieu is more exclusive
Vertaling
Engels

Vertaald door goncin
Doel-taal: Engels

De Jussieu is more exclusive in his interpretation than his colleagues, but he is not in contradiction with them.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door IanMegill2 - 31 oktober 2008 10:15





Laatste bericht

Auteur
Bericht

31 oktober 2008 10:21

IanMegill2
Aantal berichten: 1671
The meaning is:
DeJussieu's interpretations (of a text?) are stricter (more au pied de la lettre) than his colleagues', but basically his ideas accord with theirs.
---
The word "exclusif" seems to imply he is not as "loose" (or "broad" ) in his interpretation as his colleagues.

31 oktober 2008 10:42

goncin
Aantal berichten: 3706
That was what I've thought, Ian. De Jussieu doesn't accept as many propositions as his colleagues do (the same meaning "exclusivo" has in Portuguese).