Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Enskt - De Jussieu dans son interprÃ©tation est...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Enskt

Bulgarskt

Bólkur Setningur

Heiti	De Jussieu dans son interprÃ©tation est...
Tekstur Framborið av Grimoire	Uppruna mál: Franskt De Jussieu dans son interprÃ©tation est plus exclusif que ses collÃ¨gues mais il n'est pas en contradiction avec eux.

Heiti	De Jussieu is more exclusive
Umseting Enskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Enskt De Jussieu is more exclusive in his interpretation than his colleagues, but he is not in contradiction with them.

Góðkent av IanMegill2 - 31 Oktober 2008 10:15

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		31 Oktober 2008 10:21
	IanMegill2 Tal av boðum: 1671	The meaning is: DeJussieu's interpretations (of a text?) are stricter (more au pied de la lettre) than his colleagues', but basically his ideas accord with theirs. --- The word "exclusif" seems to imply he is not as "loose" (or "broad" ) in his interpretation as his colleagues.
		31 Oktober 2008 10:42
	goncin Tal av boðum: 3706	That was what I've thought, Ian. De Jussieu doesn't accept as many propositions as his colleagues do (the same meaning "exclusivo" has in Portuguese).