Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -تركي - hola hablas español ?ojala que si te mando...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ تركي

صنف دردشة

عنوان
hola hablas español ?ojala que si te mando...
نص
إقترحت من طرف e++
لغة مصدر: إسبانيّ

hola hablas español ??? ojala que si
te mando un beso desde chile
cuentame de ti besos

عنوان
İspanyolca konuşuyormusun? Evet umarim.
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف turkishmiss
لغة الهدف: تركي

İspanyolca konuşuyormusun??? Umarım (ki) evet.
Şili'den sana bir öpücük yollarım.
Bana kendini anlat, öpüyorum.
آخر تصديق أو تحرير من طرف FIGEN KIRCI - 22 تشرين الثاني 2008 20:10





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

17 تشرين الثاني 2008 13:20

Cumhur
عدد الرسائل: 19
bir daha gözden geçirirsen sevinirim

17 تشرين الثاني 2008 20:44

turkishmiss
عدد الرسائل: 2132
Please, can you explain me what you think is wrong?

CC: Cumhur

17 تشرين الثاني 2008 21:30

turkishmiss
عدد الرسائل: 2132
Hi Lilian,
To be sure about the last sentence, is the meaning :
Do you speak Spanish??? I hope yes.
I send you a kiss from Chile.
Tell me about you, kisses.


Thank you

CC: lilian canale

17 تشرين الثاني 2008 22:24

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Perfect!

22 تشرين الثاني 2008 20:09

FIGEN KIRCI
عدد الرسائل: 2543
miss, I just edited according to your bridge