Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-بولندي - I am my beloved's, my beloved is mine

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيعبريالصينية المبسطةإسبانيّ عربيلغة فارسيةتركيالصينية المبسطةتركيعربيرومانيبولندي لاتينيبلغاريفيتنامي

صنف تعبير

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
I am my beloved's, my beloved is mine
نص
إقترحت من طرف damiano500
لغة مصدر: انجليزي

I am my beloved's, and my beloved is mine
ملاحظات حول الترجمة
corrected:
beloved ---> beloved's

عنوان
Należę do mojej ukochanej, a ukochana nalezy do mnie
ترجمة
بولندي

ترجمت من طرف Edyta223
لغة الهدف: بولندي

Należę do mojej ukochanej, a ukochana należy do mnie.
ملاحظات حول الترجمة
w tłumaczeniu użyto formy żeńskiej.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Edyta223 - 31 كانون الثاني 2009 20:33