Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ألماني-تركي - Wo der Wille ist,ist auch ein Weg.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألمانيتركي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Wo der Wille ist,ist auch ein Weg.
نص
إقترحت من طرف huki
لغة مصدر: ألماني

Wo der Wille ist,ist auch ein Weg.

عنوان
irade neredeyse, çıkış da oradadır
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف melis72
لغة الهدف: تركي

irade neredeyse, çıkış da oradadır.


ملاحظات حول الترجمة
buradaki "çıkış" :çare, çözüm manasındadır


ya da "iradenin olduğu yerde çare de vardır."

Not:Ben kücük harfle baslamak zorunda kaldim;cünkü klavyemde büyük i yazamiyorum.
آخر تصديق أو تحرير من طرف CursedZephyr - 3 أيلول 2009 12:47