الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
نص أصلي - برتغالية برازيلية - Quero ser livre...
حالة جارية
نص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
شعر
عنوان
Quero ser livre...
نص للترجمة
إقترحت من طرف
Deeesiiree
لغة مصدر: برتغالية برازيلية
Quero ser livre pra voar,
Ser livre pra sentir o amor que a lua me ensinou.
Ser livre pra mostrar que o céu é logo ali.
Ser livre, ser o que sonhei.
ملاحظات حول الترجمة
Gostaria muito de obter a tradução desse poema !!
Pois gosto muito dele
آخر تحرير من طرف
lilian canale
- 24 أيلول 2011 22:50
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
24 أيلول 2011 22:49
lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Olá Deeesiiree,
Vou acrescentar no inÃcio do poema, na primeira frase "Quero" para que fique claro para os tradutores, já que não aceitamos textos com os verbos em infinitivo, OK?