ترجمة - يونانيّ قديم-يونانيّ - Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτÎÏους επί τόν βασιλÎα...حالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف جملة | Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτÎÏους επί τόν βασιλÎα... | | لغة مصدر: يونانيّ قديم
Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτÎÏους επί τόν βασιλÎα ΑÏταξÎÏξην ήγαγον. |
|
| Αυτοί εξεπλάγησαν | | لغة الهدف: يونانيّ
Αυτοί εξεπλάγησαν και ÎφεÏαν και τους δυο ενώπιον του βασιλιά ΑÏταξÎÏξη. | | Το Ïήμα "εξεπλάγησαν" χÏησιμοποιείται αυτοÏσιο και στη δημοτική, ωστόσο θα μποÏοÏσαμε να το ποÏμε και πεÏιφÏαστικά ως "Îνιωσαν Îκπληξη" ή σε πιο ελÎυθεÏη μετάφÏαση "τα Îχασαν". Επίσης, θα μποÏοÏσαμε να συμπληÏώσουμε τη λÎξη "μπÏοστά" στον βασιλιά ΑÏταξÎÏξη, δηλαδή "τους ÎφεÏαν μπÏοστά στον βασιλιά ΑÏταξÎÏξη". |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف User10 - 15 تشرين الثاني 2011 20:35
| 
ترجمات مفضلة
