번역 - 고대 그리스어-그리스어 - Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτÎÏους επί τόν βασιλÎα...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
분류 문장 | Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτÎÏους επί τόν βασιλÎα... | | 원문 언어: 고대 그리스어
Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτÎÏους επί τόν βασιλÎα ΑÏταξÎÏξην ήγαγον. |
|
| Αυτοί εξεπλάγησαν | | 번역될 언어: 그리스어
Αυτοί εξεπλάγησαν και ÎφεÏαν και τους δυο ενώπιον του βασιλιά ΑÏταξÎÏξη. | | Το Ïήμα "εξεπλάγησαν" χÏησιμοποιείται αυτοÏσιο και στη δημοτική, ωστόσο θα μποÏοÏσαμε να το ποÏμε και πεÏιφÏαστικά ως "Îνιωσαν Îκπληξη" ή σε πιο ελÎυθεÏη μετάφÏαση "τα Îχασαν". Επίσης, θα μποÏοÏσαμε να συμπληÏώσουμε τη λÎξη "μπÏοστά" στον βασιλιά ΑÏταξÎÏξη, δηλαδή "τους ÎφεÏαν μπÏοστά στον βασιλιά ΑÏταξÎÏξη". |
|
User10에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 11월 15일 20:35
|