Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Старогръцки език-Гръцки - Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: Старогръцки езикГръцки

Категория Изречение

Заглавие
Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...
Текст
Предоставено от Μάρθα
Език, от който се превежда: Старогръцки език

Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα Αρταξέρξην ήγαγον.

Заглавие
Αυτοί εξεπλάγησαν
Превод
Гръцки

Преведено от bouboukaki
Желан език: Гръцки

Αυτοί εξεπλάγησαν και έφεραν και τους δυο ενώπιον του βασιλιά Αρταξέρξη.
Забележки за превода
Το ρήμα "εξεπλάγησαν" χρησιμοποιείται αυτούσιο και στη δημοτική, ωστόσο θα μπορούσαμε να το πούμε και περιφραστικά ως "ένιωσαν έκπληξη" ή σε πιο ελέυθερη μετάφραση "τα έχασαν". Επίσης, θα μπορούσαμε να συμπληρώσουμε τη λέξη "μπροστά" στον βασιλιά Αρταξέρξη, δηλαδή "τους έφεραν μπροστά στον βασιλιά Αρταξέρξη".
За последен път се одобри от User10 - 15 Ноември 2011 20:35