Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 古希腊语-希腊语 - Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 古希腊语希腊语

讨论区 句子

标题
Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...
源语言: 古希腊语

Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα Αρταξέρξην ήγαγον.

标题
Αυτοί εξεπλάγησαν
翻译
希腊语

翻译 bouboukaki
目的语言: 希腊语

Αυτοί εξεπλάγησαν και έφεραν και τους δυο ενώπιον του βασιλιά Αρταξέρξη.
给这篇翻译加备注
Το ρήμα "εξεπλάγησαν" χρησιμοποιείται αυτούσιο και στη δημοτική, ωστόσο θα μπορούσαμε να το πούμε και περιφραστικά ως "ένιωσαν έκπληξη" ή σε πιο ελέυθερη μετάφραση "τα έχασαν". Επίσης, θα μπορούσαμε να συμπληρώσουμε τη λέξη "μπροστά" στον βασιλιά Αρταξέρξη, δηλαδή "τους έφεραν μπροστά στον βασιλιά Αρταξέρξη".
User10认可或编辑 - 2011年 十一月 15日 20:35