Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Greco antico-Greco - Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Greco anticoGreco

Categoria Frase

Titolo
Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...
Testo
Aggiunto da Μάρθα
Lingua originale: Greco antico

Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα Αρταξέρξην ήγαγον.

Titolo
Αυτοί εξεπλάγησαν
Traduzione
Greco

Tradotto da bouboukaki
Lingua di destinazione: Greco

Αυτοί εξεπλάγησαν και έφεραν και τους δυο ενώπιον του βασιλιά Αρταξέρξη.
Note sulla traduzione
Το ρήμα "εξεπλάγησαν" χρησιμοποιείται αυτούσιο και στη δημοτική, ωστόσο θα μπορούσαμε να το πούμε και περιφραστικά ως "ένιωσαν έκπληξη" ή σε πιο ελέυθερη μετάφραση "τα έχασαν". Επίσης, θα μπορούσαμε να συμπληρώσουμε τη λέξη "μπροστά" στον βασιλιά Αρταξέρξη, δηλαδή "τους έφεραν μπροστά στον βασιλιά Αρταξέρξη".
Ultima convalida o modifica di User10 - 15 Novembre 2011 20:35