Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Griego antiguo-Griego - Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Griego antiguoGriego

Categoría Oración

Título
Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...
Texto
Propuesto por Μάρθα
Idioma de origen: Griego antiguo

Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα Αρταξέρξην ήγαγον.

Título
Αυτοί εξεπλάγησαν
Traducción
Griego

Traducido por bouboukaki
Idioma de destino: Griego

Αυτοί εξεπλάγησαν και έφεραν και τους δυο ενώπιον του βασιλιά Αρταξέρξη.
Nota acerca de la traducción
Το ρήμα "εξεπλάγησαν" χρησιμοποιείται αυτούσιο και στη δημοτική, ωστόσο θα μπορούσαμε να το πούμε και περιφραστικά ως "ένιωσαν έκπληξη" ή σε πιο ελέυθερη μετάφραση "τα έχασαν". Επίσης, θα μπορούσαμε να συμπληρώσουμε τη λέξη "μπροστά" στον βασιλιά Αρταξέρξη, δηλαδή "τους έφεραν μπροστά στον βασιλιά Αρταξέρξη".
Última validación o corrección por User10 - 15 Noviembre 2011 20:35