Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - يونانيّ -برتغاليّ - η διαρκής αγάπη απορροφά

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يونانيّ انجليزيإسبانيّ برتغاليّ

صنف جملة

عنوان
η διαρκής αγάπη απορροφά
نص
إقترحت من طرف luizlugui
لغة مصدر: يونانيّ

η διαρκής αγάπη απορροφά

عنوان
O amor duradouro
ترجمة
برتغاليّ

ترجمت من طرف Borges
لغة الهدف: برتغاليّ

O amor duradouro absorve
ملاحظات حول الترجمة
As tradutoras do grego para o inglês dizem não estarem seguras sobre "absorbs" e que a frase não faz muito sentido no original. Talvez poderia ser "O amor duradouro cativa"?
آخر تصديق أو تحرير من طرف Borges - 17 ايار 2007 12:56