Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ελληνικά-Πορτογαλικά - η διαρκής αγάπη απορροφά

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΕλληνικάΑγγλικάΙσπανικάΠορτογαλικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος
η διαρκής αγάπη απορροφά
Κείμενο
Υποβλήθηκε από luizlugui
Γλώσσα πηγής: Ελληνικά

η διαρκής αγάπη απορροφά

τίτλος
O amor duradouro
Μετάφραση
Πορτογαλικά

Μεταφράστηκε από Borges
Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά

O amor duradouro absorve
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
As tradutoras do grego para o inglês dizem não estarem seguras sobre "absorbs" e que a frase não faz muito sentido no original. Talvez poderia ser "O amor duradouro cativa"?
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Borges - 17 Ιούνιος 2007 12:56