Μετάφραση - Αγγλικά-Εσπεράντο - Poverty

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Έκφραση - Καθημερινή ζωή

τίτλος	Poverty
Κείμενο Υποβλήθηκε από Lucila	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από Tantine He is as poor as a church mouse.

τίτλος	malriÄ‰eco
Μετάφραση Εσπεράντο Μεταφράστηκε από zciric	Γλώσσα προορισμού: Εσπεράντο Li estas malriÄ‰a kiel preÄeja muso.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<comment by="goncin" date="2008-02-07> A more proverbial version, suggested by Mecharto: "Li havas nek Ä‰elon nek kelon" ("He has neither roof nor basement"). </comment>

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από goncin - 7 Φεβρουάριος 2008 10:12