Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Σουηδικά - Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Τουρκικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Σουηδικά

Αλβανικά

Κατηγορία Πρόταση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...
Κείμενο Υποβλήθηκε από leta	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...

τίτλος	Hej vackra barn. Du Ã¤r fantastisk!! MÃ¥nga, mÃ¥nga pussar
Μετάφραση Σουηδικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Σουηδικά Hej vackra barn. Du Ã¤r fantastisk!! MÃ¥nga, mÃ¥nga pussar

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lenab - 14 Νοέμβριος 2008 16:30

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		13 Νοέμβριος 2008 09:33
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	"snygg" --> "snygga" (bestÃ¤md form) Lena, kan vi godkÃ¤nna den sedan? CC: lenab
		13 Νοέμβριος 2008 17:54
	lenab Αριθμός μηνυμάτων: 1084	Hej Lilian! I would say "vackra barn; vackre gosse" in stead of "snygga kille". Bambino (and the Turkish cocuk) means child (male child). "Snygga kille" is more like "handsome bloke".
		13 Νοέμβριος 2008 18:11
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Yes, I thought about that, but I had the feeling that it was just an affectionate way of addressing a guy. It seems to me that this is a romantic message. But I may be wrong...
		14 Νοέμβριος 2008 16:25
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Edited!