Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Шведська - Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Турецька

Португальська (Бразилія)

Шведська

Албанська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...
Текст Публікацію зроблено leta	Мова оригіналу: Італійська Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...

Заголовок	Hej vackra barn. Du Ã¤r fantastisk!! MÃ¥nga, mÃ¥nga pussar
Переклад Шведська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Шведська Hej vackra barn. Du Ã¤r fantastisk!! MÃ¥nga, mÃ¥nga pussar

Затверджено lenab - 14 Листопада 2008 16:30

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Листопада 2008 09:33
	pias Кількість повідомлень: 8113	"snygg" --> "snygga" (bestÃ¤md form) Lena, kan vi godkÃ¤nna den sedan? CC: lenab
		13 Листопада 2008 17:54
	lenab Кількість повідомлень: 1084	Hej Lilian! I would say "vackra barn; vackre gosse" in stead of "snygga kille". Bambino (and the Turkish cocuk) means child (male child). "Snygga kille" is more like "handsome bloke".
		13 Листопада 2008 18:11
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Yes, I thought about that, but I had the feeling that it was just an affectionate way of addressing a guy. It seems to me that this is a romantic message. But I may be wrong...
		14 Листопада 2008 16:25
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Edited!