Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-스웨덴어 - Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

터키어

브라질 포르투갈어

스웨덴어

알바니아어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...
본문 leta에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...

제목	Hej vackra barn. Du Ã¤r fantastisk!! MÃ¥nga, mÃ¥nga pussar
번역 스웨덴어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Hej vackra barn. Du Ã¤r fantastisk!! MÃ¥nga, mÃ¥nga pussar

lenab에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 14일 16:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 13일 09:33
	pias 게시물 갯수: 8113	"snygg" --> "snygga" (bestÃ¤md form) Lena, kan vi godkÃ¤nna den sedan? CC: lenab
		2008년 11월 13일 17:54
	lenab 게시물 갯수: 1084	Hej Lilian! I would say "vackra barn; vackre gosse" in stead of "snygga kille". Bambino (and the Turkish cocuk) means child (male child). "Snygga kille" is more like "handsome bloke".
		2008년 11월 13일 18:11
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Yes, I thought about that, but I had the feeling that it was just an affectionate way of addressing a guy. It seems to me that this is a romantic message. But I may be wrong...
		2008년 11월 14일 16:25
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Edited!