Μετάφραση - Ισπανικά-Σουηδικά - Te acuerdas de tu primera vez?..Cuando decÃas:me...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Te acuerdas de tu primera vez?..Cuando decÃas:me...
Κείμενο Υποβλήθηκε από anntine	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά Te acuerdas de tu primera vez? Cuando decÃas:me duele, pero no me lo saques!Muevelo, pero suave.. Sudabas, sangrabas.. Hasta que por fin sacaron tu primer dienteee

τίτλος	Kommer du ihÃ¥g din fÃ¶rsta gÃ¥ng?NÃ¤r ...
Μετάφραση Σουηδικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Σουηδικά Kommer du ihÃ¥g din fÃ¶rsta gÃ¥ng? NÃ¤r du sade: det gÃ¶r ont, men ta inte ut den! Vicka pÃ¥ den, men fÃ¶rsiktigt ... Du var svettig, blÃ¶dde ... Slutligen tappade du din fÃ¶rsta tand!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από pias - 8 Μάϊ 2010 19:05

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		23 Απρίλιος 2010 19:51
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972
		24 Απρίλιος 2010 15:00
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	OriginalÃ¶versÃ¤ttning: "Kommer du ihÃ¥g din fÃ¶rsta gÃ¥ngen? NÃ¤r du sÃ¤de: det gÃ¶r ont, men ta ut inte det! Skaka den, men vÃ¤nligt ... Du var svettningar, blÃ¶dning ... Slutligen din fÃ¶rsta tÃ¤nder blev utvanns!" Hej Lilian Denna text ger vissa associationer!! Ett par fÃ¶rslag pÃ¥ korr. nedan. Kommer du ihÃ¥g DEN fÃ¶rsta gÃ¥ngen? (alt: "DIN fÃ¶rsta GÃ…NG" ) NÃ¤r du SADE (SA): det gÃ¶r ont, men ta INTE UT DEN! VICKA PÃ… den, men FÃ–RSIKTIGT ... Du var SVETTIG, BLÃ–DDE... (Du HADE svettningar, blÃ¶dningAR) Slutligen TAPPADE DU DIN FÃ–RSTA TAND! "Skaka den, men vÃ¤nligt ..." lÃ¥ter lite lustigt. NÃ¤r det gÃ¤ller lÃ¶sa tÃ¤nder, sÃ¥ brukar man nog sÃ¤ga att man "vickar pÃ¥ den fÃ¶rsiktigt" (fÃ¶r att fÃ¥ den att lossna)
		24 Απρίλιος 2010 15:50
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Ops! Too many edits. I think you should reject it. I just did it because I found it funny
		24 Απρίλιος 2010 16:04
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	But if you think my suggestions are OK, you can edit and I'll set a poll to confirm it. I think it's a waste of time (for the requester) to wait for another translator to translate it. As you know... there are not many people here translating between Spanish - Swe.
		24 Απρίλιος 2010 17:38
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Lilian... jag ser att du Ã¤r online, men ingen korr. DÃ¥ avvisar jag den. OK?
		24 Απρίλιος 2010 18:20
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	OK, dÃ¥ fÃ¥r du som du vill.
		24 Απρίλιος 2010 19:04
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Lilian probably forgot to log out
		24 Απρίλιος 2010 19:20
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Sorry Lilian, I really thought you meant what you wrote in your post above, and since you did not replied to my message above... I rejected it. It's back to evaluation! You can edit now
		24 Απρίλιος 2010 19:32
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Done!
		24 Απρίλιος 2010 19:37
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	sAde tAnd

Μετάφραση - Ισπανικά-Σουηδικά - Te acuerdas de tu primera vez?..Cuando decÃ­as:me...

Τελευταία μηνύματα

Μετάφραση - Ισπανικά-Σουηδικά - Te acuerdas de tu primera vez?..Cuando decÃas:me...