Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ρουμανικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Traducãtorii

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΡουμανικάΠορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Chat

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Traducãtorii
Κείμενο
Υποβλήθηκε από nemopostman
Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά

În umbra fiecărei crime,
se află o femeie

Fericiţi cei săraci cu duhul,
căci a lor e Împărăţia Cerurilor

Fericiţi cei ce plâng, căci
ei vor fi mângâiaţi

Fericiţi cei blânzi, căci ei
vor moşteni pământul
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Traducãtorii

τίτλος
Os tradutores
Μετάφραση
Πορτογαλικά Βραζιλίας

Μεταφράστηκε από Beto Monteiro
Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας

Por trás de cada crime, há uma mulher.

Felizes os pobres de espírito, porque deles é o Reino dos Céus.

Felizes os que choram, porque serão consolados.

Felizes os mansos, porque possuirão a terra.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
As três últimas frases são bíblicas: estão no Evangelho de São Mateus (5, 3-5) e teriam sido ditas por Jesus.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από milenabg - 16 Ιούνιος 2007 22:21