Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Brazilski portugalski - TraducÃ£torii

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Brazilski portugalski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	TraducÃ£torii
Tekst Poslao nemopostman	Izvorni jezik: Rumunjski ÃŽn umbra fiecÄƒrei crime, se aflÄƒ o femeie FericiÅ£i cei sÄƒraci cu duhul, cÄƒci a lor e ÃŽmpÄƒrÄƒÅ£ia Cerurilor FericiÅ£i cei ce plÃ¢ng, cÄƒci ei vor fi mÃ¢ngÃ¢iaÅ£i FericiÅ£i cei blÃ¢nzi, cÄƒci ei vor moÅŸteni pÄƒmÃ¢ntul
Primjedbe o prijevodu	TraducÃ£torii

Naslov	Os tradutores
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Beto Monteiro	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Por trÃ¡s de cada crime, hÃ¡ uma mulher. Felizes os pobres de espÃrito, porque deles Ã© o Reino dos CÃ©us. Felizes os que choram, porque serÃ£o consolados. Felizes os mansos, porque possuirÃ£o a terra.
Primjedbe o prijevodu	As trÃªs Ãºltimas frases sÃ£o bÃblicas: estÃ£o no Evangelho de SÃ£o Mateus (5, 3-5) e teriam sido ditas por Jesus.

Posljednji potvrdio i uredio milenabg - 16 lipanj 2007 22:21