Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - رومانیایی-پرتغالی برزیل - Traducãtorii

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: رومانیاییپرتغالی برزیل

طبقه گپ زدن

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Traducãtorii
متن
nemopostman پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: رومانیایی

În umbra fiecărei crime,
se află o femeie

Fericiţi cei săraci cu duhul,
căci a lor e Împărăţia Cerurilor

Fericiţi cei ce plâng, căci
ei vor fi mângâiaţi

Fericiţi cei blânzi, căci ei
vor moşteni pământul
ملاحظاتی درباره ترجمه
Traducãtorii

عنوان
Os tradutores
ترجمه
پرتغالی برزیل

Beto Monteiro ترجمه شده توسط
زبان مقصد: پرتغالی برزیل

Por trás de cada crime, há uma mulher.

Felizes os pobres de espírito, porque deles é o Reino dos Céus.

Felizes os que choram, porque serão consolados.

Felizes os mansos, porque possuirão a terra.
ملاحظاتی درباره ترجمه
As três últimas frases são bíblicas: estão no Evangelho de São Mateus (5, 3-5) e teriam sido ditas por Jesus.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط milenabg - 16 ژوئن 2007 22:21