Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Rumana-Brazil-portugala - Traducãtorii

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: RumanaBrazil-portugala

Kategorio Babili

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Traducãtorii
Teksto
Submetigx per nemopostman
Font-lingvo: Rumana

În umbra fiecărei crime,
se află o femeie

Fericiţi cei săraci cu duhul,
căci a lor e Împărăţia Cerurilor

Fericiţi cei ce plâng, căci
ei vor fi mângâiaţi

Fericiţi cei blânzi, căci ei
vor moşteni pământul
Rimarkoj pri la traduko
Traducãtorii

Titolo
Os tradutores
Traduko
Brazil-portugala

Tradukita per Beto Monteiro
Cel-lingvo: Brazil-portugala

Por trás de cada crime, há uma mulher.

Felizes os pobres de espírito, porque deles é o Reino dos Céus.

Felizes os que choram, porque serão consolados.

Felizes os mansos, porque possuirão a terra.
Rimarkoj pri la traduko
As três últimas frases são bíblicas: estão no Evangelho de São Mateus (5, 3-5) e teriam sido ditas por Jesus.
Laste validigita aŭ redaktita de milenabg - 16 Junio 2007 22:21