Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Romanès-Portuguès brasiler - Traducãtorii

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: RomanèsPortuguès brasiler

Categoria Xat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
Traducãtorii
Text
Enviat per nemopostman
Idioma orígen: Romanès

În umbra fiecărei crime,
se află o femeie

Fericiţi cei săraci cu duhul,
căci a lor e Împărăţia Cerurilor

Fericiţi cei ce plâng, căci
ei vor fi mângâiaţi

Fericiţi cei blânzi, căci ei
vor moşteni pământul
Notes sobre la traducció
Traducãtorii

Títol
Os tradutores
Traducció
Portuguès brasiler

Traduït per Beto Monteiro
Idioma destí: Portuguès brasiler

Por trás de cada crime, há uma mulher.

Felizes os pobres de espírito, porque deles é o Reino dos Céus.

Felizes os que choram, porque serão consolados.

Felizes os mansos, porque possuirão a terra.
Notes sobre la traducció
As três últimas frases são bíblicas: estão no Evangelho de São Mateus (5, 3-5) e teriam sido ditas por Jesus.
Darrera validació o edició per milenabg - 16 Juny 2007 22:21