Μετάφραση - Αραβικά-Αγγλικά - رمضان مبارك سعيدΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Πρόταση - Κοινωνία/Άνθρωποι/Πολιτική | رمضان مبارك سعيد | Κείμενο
Υποβλήθηκε από  rabea | Γλώσσα πηγής: Αραβικά
رمضان مبارك سعيد |
|
| Blessed and happy Ramadan | ΜετάφρασηΑγγλικά
Μεταφράστηκε από  elmota | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
Blessed and happy Ramadan | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | its more habitual to use the term "Ramadan Mubarak" as is... |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 18 Σεπτέμβριος 2007 13:24
Τελευταία μηνύματα | | | | |
17 Σεπτέμβριος 2007 21:29 | | | Hi Elmota
Blessed and happy Ramadan to you too 
And now, before your very eyes, I will ask for a poll.
Bises
Tantine | | |
18 Σεπτέμβριος 2007 03:53 | | | What is "sa'eed" here? Is it the recipient's name? CC: elmota | | |
18 Σεπτέμβριος 2007 07:39 | | | well the Arabic version misses a "and" before "Sa3eed" thats why it looks like a name, but no, it is "happy" most probably, otherwise I would say the whole statement is a name:
Ramadan Mubarak Sa'eed (believe it or not, this is a legitimate name  )
and thank you tantine, my eyes are hurting now | | |
18 Σεπτέμβριος 2007 13:25 | | | Thanks - I've validated the translation - and Ramadan mubarak to you from me, too. CC: elmota |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
