. .

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목

본문

snezhana에 의해서 게시됨

원문 언어: 불가리아어

제목

Das Wort kommt aus dem Italienischen...

번역

독일어

george_mnt에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 독일어

Das Wort kommt aus dem Italienischen und bedeutet "Der, der im Wald wohnt". In den letzten Jahren wird Silvester meistens auf den StraÃŸen gefeiert, meistens um die Ã¶rtliche Kirchen oder andere SehenswÃ¼rdigkeiten. NatÃ¼rlich knallen die Sektkorken. Man schenkt Schweinfiguren aus Marzipan und isst Stollen - Obstbrot.
In verschidene PlÃ¤tze in der BrÃ¶tchen stellt man kleine MÃ¼nzen. Man setzt kein Fleisch von VÃ¶geln vor, damit das GlÃ¼ck nicht wegfliegt.

Rumo에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 8일 16:32

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 29일 08:40
	drakova 게시물 갯수: 82	Die allgemeine Bedeutung ist ok,aber bei der Grammatik und bei der Wortwahl sehe ich kleine Fehler. 1.Schaumliche Weine=Sekt; 2.donnern=knallen 3.Man stellt nicht Fleisch von VÃ¶gel vor=Man bietet kein GeflÃ¼gel an. Kleine Korrektur und die Ãœbersetzung wÃ¤re dann richtig.
		2008년 1월 30일 13:06
	ivelina.atanasova 게시물 갯수: 5	Die allgemeine Ãœbersetzung ist OK, aber kann anders geschrieben sein, um mehr Deutsch zu klingeln. z.B.: Das Wort stammt von Italienisch..... oder ANDERE SehenswÃ¼rdigkeit (in Ãœbersezung fehlt) ....knallen die Sektkorkern Es werden Marzipanschweinfiguren geschenkt...und werden Stolen-Obstkuchen gegessen. Man stellt kein GeflÃ¼gelfleisch, damit der GlÃ¼ck nicht wegfliegt.

번역 - 불가리아어-독일어 - Ð”ÑƒÐ¼Ð°Ñ‚Ð° Ð¸Ð´Ð²Ð° Ð¾Ñ‚ Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð¸Ð°Ð½ÑÐºÐ¸ Ð¸ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð²Ð° â€œÐ¢Ð¾Ð·Ð¸, ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾...

마지막 글

번역 - 불가리아어-독일어 - Ð”ÑƒÐ¼Ð°Ñ‚Ð° Ð¸Ð´Ð²Ð° Ð¾Ñ‚ Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð¸Ð°Ð½ÑÐºÐ¸ Ð¸ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð²Ð° â€œÐ¢Ð¾Ð·Ð¸, ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾...