. .

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

本翻译"仅需意译"。

标题

正文
提交

snezhana

源语言: 保加利亚语

标题

Das Wort kommt aus dem Italienischen...

翻译

德语

翻译

george_mnt

目的语言: 德语

Das Wort kommt aus dem Italienischen und bedeutet "Der, der im Wald wohnt". In den letzten Jahren wird Silvester meistens auf den StraÃŸen gefeiert, meistens um die Ã¶rtliche Kirchen oder andere SehenswÃ¼rdigkeiten. NatÃ¼rlich knallen die Sektkorken. Man schenkt Schweinfiguren aus Marzipan und isst Stollen - Obstbrot.
In verschidene PlÃ¤tze in der BrÃ¶tchen stellt man kleine MÃ¼nzen. Man setzt kein Fleisch von VÃ¶geln vor, damit das GlÃ¼ck nicht wegfliegt.

由Rumo认可或编辑 - 2008年二月 8日 16:32

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十二月 29日 08:40
	drakova 文章总计: 82	Die allgemeine Bedeutung ist ok,aber bei der Grammatik und bei der Wortwahl sehe ich kleine Fehler. 1.Schaumliche Weine=Sekt; 2.donnern=knallen 3.Man stellt nicht Fleisch von VÃ¶gel vor=Man bietet kein GeflÃ¼gel an. Kleine Korrektur und die Ãœbersetzung wÃ¤re dann richtig.
		2008年一月 30日 13:06
	ivelina.atanasova 文章总计: 5	Die allgemeine Ãœbersetzung ist OK, aber kann anders geschrieben sein, um mehr Deutsch zu klingeln. z.B.: Das Wort stammt von Italienisch..... oder ANDERE SehenswÃ¼rdigkeit (in Ãœbersezung fehlt) ....knallen die Sektkorkern Es werden Marzipanschweinfiguren geschenkt...und werden Stolen-Obstkuchen gegessen. Man stellt kein GeflÃ¼gelfleisch, damit der GlÃ¼ck nicht wegfliegt.

翻译 - 保加利亚语-德语 - Ð”ÑƒÐ¼Ð°Ñ‚Ð° Ð¸Ð´Ð²Ð° Ð¾Ñ‚ Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð¸Ð°Ð½ÑÐºÐ¸ Ð¸ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð²Ð° â€œÐ¢Ð¾Ð·Ð¸, ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾...

最近发帖

翻译 - 保加利亚语-德语 - Ð”ÑƒÐ¼Ð°Ñ‚Ð° Ð¸Ð´Ð²Ð° Ð¾Ñ‚ Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð¸Ð°Ð½ÑÐºÐ¸ Ð¸ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð²Ð° â€œÐ¢Ð¾Ð·Ð¸, ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾...