 | |
|
번역 - 영어-터키어 - help me!! yardım edin !!!현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
 이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | help me!! yardım edin !!! | | 원문 언어: 영어
This is a regular practice to provide buyers or resellers with professional
and independent valuation. Serious investors must be sure in your price.
Without it they risk to overpay.
Anyway, you won't be able to sell without professional appraisal.
Of course, serious investors cannot accept auto-generated services. They
need an accurate valuation made by humans not scripts. |
|
| Profesyonel deÄŸerlendirme | | 번역될 언어: 터키어
Bu, alıcılara veya satıcılara profosyonel ve bağımsız değerlendirme sağlamak için düzenli bir uygulamadır. Ciddi yatırımcılar fiyatınızdan emin olmalıdırlar.
Bu olmazsa, fazladan ödeme riskine girerler.
Zaten profesyonel bir değer biçimi yapılmadan onu satamazsanız.
Tabii ki ciddi yatırımcılar otomatik hizmetleri kabul edemezler. Bilgisayar kodu ile değil insanlar tarafından yapılan doğru bir değerlendirmeye ihtiyaç duyarlar |
|
smy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 28일 07:49
마지막 글 | | | | |
2007년 12월 25일 14:13 | | 
smy게시물 갯수: 2481 | ankarahastanesi, I don't think "valuation" is "ekspertiz"  , please review it. | | |
2007년 12월 25일 23:11 | | | 1. ekspertiz --> uzmanlık
2. otojenere hizmetleri --> firmanın kendisinden gelen hizmetleri
3. "scripts" burada bilgisayar kodu demek. | | |
2007년 12월 25일 23:24 | | | ÅŸimdi şöyle biÅŸey var "valuation" ekpertiz olarak çevrilmiÅŸ ama aslında orda deÄŸer fiyat anlamında kullanılmış bilginize | | |
2007년 12월 26일 10:56 | | | Gramer acisindan, genel olarak iyi ancak terimler yanlis secilmis. Belki soyle yazilabilirdi: "This is a regular implementation to provide clients and vendors with professional and independent experts. Serious investors must be sure the price that you've determined. If not, they'll have to take risk to overpay. Already, it is not possible without expert evaluation to sell something. For sure, serious investors can't accept auto-generated services. They just need an expert evaulation which is human made and unique that wasn't written ever before." | | |
2007년 12월 26일 12:44 | |
smy게시물 갯수: 2481 | Yes it could be "uzmanlık" instead "ekspertiz" but I think 15ÅŸubat is right, it should be "deÄŸer or fiyat" and it would not be illuminating to say "otojenere", maybe you can say "otomatik olarak saÄŸlanan" ankarahastanesi (and the second "expertiz" is not a correct translation  )
------
Turkuazam, we cannot change the source text so we'll work on the translation, not the source text 
------
and, in English please 15subat and turkuazam | | |
2007년 12월 26일 14:33 | | | I made the correction,I hope it would be right. | | |
2007년 12월 26일 15:00 | |
smy게시물 갯수: 2481 | the whole translation should be this way:
"Bu, alıcılara veya satıcılara profosyonel ve bağımsız değerlendirme sağlamak için düzenli bir uygulamadır. Ciddi yatırımcılar fiyatınızdan emin olmalıdırlar.
Bu olmazsa, fazladan ödeme riskine girerler.
Zaten profosyonel bir değer biçimi yapılmadan onu satamazsanız.
Tabii ki ciddi yatırımcılar otomatik hizmetleri kabul edemezler. Bilgisayar kodu ile değil insanlar tarafından yapılan doğru bir değerlendirmeye ihtiyaç duyarlar"
| | |
2007년 12월 26일 18:33 | | | | | |
2007년 12월 28일 07:48 | |
smy게시물 갯수: 2481 | TeÅŸekkürler 15subat 
I've edited your translation ankarahastanesi and I'll validate it |
|
| |
|
좋아하는 번역문
