Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 노르웨이어-스페인어 - Jeg er utrolig glad i tvillingen min<3 Hun er...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

노르웨이어

스페인어

분류 편지 / 이메일

제목	Jeg er utrolig glad i tvillingen min<3 Hun er...
본문 Linn Therese에 의해서 게시됨	원문 언어: 노르웨이어 Jeg er utrolig glad i tvillingen min<3 Hun er absolutt alt for meg og det mener jeg:)

제목	Le tengo mucho cariÃ±o a mi gemela.
번역 스페인어 Ariadna에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Le tengo mucho cariÃ±o a mi gemela. <3 Ella es absolutamente todo para mÃ, y lo digo de verdad. :)

pirulito에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 17일 13:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 17일 02:04
	pirulito 게시물 갯수: 1180	La primera frase tal vez podrÃa traducirse asÃ: Â«Estoy sumamente contenta/complacida con mi (hermana) gemela Â». Me parece que Â«og det mener jeg (virkelig)Â» es una frase hecha. Estoy/soy totalmente feliz con mi (hermana) gemela. Ella es todo para mÃ y lo creo de verdad. I am incredibly happy with my twin (sister). I truly think that she is all to me. utrolig = incredible glad = glad, happy, joyful
		2008년 3월 17일 02:23
	Ariadna 게시물 갯수: 45	Agradezco el comentario, pero me parece errÃ³neo. En noruego "att vaere glad i" significa gustar o querer a algo o a alguien. Luego, "de mener jeg" se refiere a que lo que ha dicho lo quiere decir de verdad.
		2008년 3월 17일 02:42
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Perfecto, entonces serÃa: Le tengo mucho cariÃ±o a mi (hermana) gemela. Ella es todo para mÃ y lo digo de verdad. Check it out!!
		2008년 3월 17일 10:50
	Ariadna 게시물 갯수: 45	Ok