Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Norvégien-Espagnol - Jeg er utrolig glad i tvillingen min<3 Hun er...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Norvégien

Espagnol

Catégorie Lettre / Email

Titre	Jeg er utrolig glad i tvillingen min<3 Hun er...
Texte Proposé par Linn Therese	Langue de départ: Norvégien Jeg er utrolig glad i tvillingen min<3 Hun er absolutt alt for meg og det mener jeg:)

Titre	Le tengo mucho cariÃ±o a mi gemela.
Traduction Espagnol Traduit par Ariadna	Langue d'arrivée: Espagnol Le tengo mucho cariÃ±o a mi gemela. <3 Ella es absolutamente todo para mÃ, y lo digo de verdad. :)

Dernière édition ou validation par pirulito - 17 Mars 2008 13:16

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Mars 2008 02:04
	pirulito Nombre de messages: 1180	La primera frase tal vez podrÃa traducirse asÃ: Â«Estoy sumamente contenta/complacida con mi (hermana) gemela Â». Me parece que Â«og det mener jeg (virkelig)Â» es una frase hecha. Estoy/soy totalmente feliz con mi (hermana) gemela. Ella es todo para mÃ y lo creo de verdad. I am incredibly happy with my twin (sister). I truly think that she is all to me. utrolig = incredible glad = glad, happy, joyful
		17 Mars 2008 02:23
	Ariadna Nombre de messages: 45	Agradezco el comentario, pero me parece errÃ³neo. En noruego "att vaere glad i" significa gustar o querer a algo o a alguien. Luego, "de mener jeg" se refiere a que lo que ha dicho lo quiere decir de verdad.
		17 Mars 2008 02:42
	pirulito Nombre de messages: 1180	Perfecto, entonces serÃa: Le tengo mucho cariÃ±o a mi (hermana) gemela. Ella es todo para mÃ y lo digo de verdad. Check it out!!
		17 Mars 2008 10:50
	Ariadna Nombre de messages: 45	Ok