Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-이탈리아어 - pagina de amigos

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

루마니아어

터키어

헝가리어

분류 노래

제목	pagina de amigos
본문 docinho**에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Como Ã© que eu posso ser amigo de alguÃ©m que eu tanto amei? Se ainda existe aqui comigo tudo dele e eu nÃ£o sei. NÃ£o sei o que eu vou fazer para continuar a minha vida assim, se o amor que morreu dentro dele ainda vive em mim.

제목	Pagina d'amici
번역 이탈리아어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Come posso essere amica di qualcuno che ho amato cosÃ¬ tanto? Se Ã¨ ancora qui con me tutto di lui e non lo so. Non so cosa farÃ² Per proseguire la mia vita cosÃ¬ Se l'amore che Ã¨ morto dentro lui ancora vive in me.

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 17일 13:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 16일 13:55
	italo07 게시물 갯수: 1474	Non sarebbe amico? La frase "Se Ã¨ ancora qui con me tutto di lui e non lo so." mi sembra un pÃ² strana... Qualche alternativa?
		2008년 6월 16일 14:02
	goncin 게시물 갯수: 3706	italo07, SÃ¬, il originale portoghese parla di "amico", ma, per ritenere la concordanza con "Se Ã¨ ancora qui con me tutto di lui e non lo so" (la frase originale giÃ Ã¨ troppo confusa), l'ho cambiato al femminile.