 | |
|
번역 - 스페인어-스웨덴어 - Hola, bien...¿y vos?현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 속어 | | | 원문 언어: 스페인어
Hola, bien...¿y vos? ¿Qué pasa que me escribÃs y no me hablás? Yo quiero que nos conozcamos. ¿Tenés novio? | | diacritics edited <Lilian>
South American Spanish. |
|
| | | 번역될 언어: 스웨덴어
Hej, bra...och du? Vad är det som pågår när du skriver men inte talar med mig?
Jag vill att vi lär känna varandra.
Har du en pojkvän?
| | Hi, well...and you? What happens that you write, but you don't talk to me? I want us to get to know each other. Do you have a boyfriend? |
|
pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 26일 12:40
마지막 글 | | | | |
2008년 6월 17일 16:36 | | | Lilian,
du vänder lite på orden, "Vad det är" ---> "Vad är det" när det är en fråga.
Är du med på dessa ändringar?
"Hej, bra...och du? Vad är det som pågår när du skriver men inte talar med mig?
Jag vill att vi lär känna varandra.
Har du en pojkvän?"
Originalöversättning:
Hej, bra...och du? Vad det är som pågår att du skriver men du inte talar med mig?
Jag vil att vi lära känna varandra.
Har du en pojkvän? | | |
2008년 6월 18일 03:39 | | | Here you are! 
Sorry, I hadn't seen the message.  | | |
2008년 6월 25일 09:33 | | | I would like yo translate the source text as follows:
Hi, well...and you? How come that you write to me, but don't talk to me? I want us to get to know each other. Do you have a boyfriend?
Regards
//Henrik | | |
2008년 6월 25일 10:59 | | | Tack för inlägget Henrik!
Vad säger du om detta Lilian? I sådana fall så borde den andra meningen bli: "Hur kommer det sig att du skriver till mig, men inte talar med mig?
| | |
2008년 6월 25일 14:44 | | | Good morning Pia 
The original "Qué pasa?" means "What happens?" "What's going on?" "What's the problem?" something like that.
Of course that "Why?" and "How come?" have a similar meaning, but I still prefer to keep it the way I translated it for I think is more accurate.  | | |
2008년 6월 25일 14:49 | | | Ok. I see .. so we'll wait and see what the poll thinks. |
|
| |
|
좋아하는 번역문
