Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - MERHABA MÄ°RÄ°AN ? NASILSIN ? BENDE Ä°YÄ°YÄ°M...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 속어 - 사업 / 직업들

제목	MERHABA MÄ°RÄ°AN ? NASILSIN ? BENDE Ä°YÄ°YÄ°M...
본문 ercan1955에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 MERHABA MÄ°RÄ°AN ? NASILSIN ? BENDE Ä°YÄ°YÄ°M ALLAHA ÅžÃœKÃœR.. ÅžÄ°MDÄ° SANA BEN Ä°NGÄ°LÄ°ZCE BÄ°LMEDÄ°ÄžÄ°M Ä°Ã‡Ä°N BAYAN YEÄžENÄ°MÄ° VERÄ°YORUM. BÃœTÃœN AÃ‡IKLAMAK Ä°STEDÄ°KLERÄ°NÄ° YEÄžENÄ°E YAPASIN. SENÄ° SEVÄ°YORUM..BÄ°R TANEM.. YEÄžENÄ°MLE GÃ–RÃœÅžME BÄ°TTÄ°KTEN SONRA GÃ–RÃœÅžÃœRÃœZ CANIM
이 번역물에 관한 주의사항	Ä°NGÄ°LÄ°ZCE METÄ°N Ä°STÄ°YORUM

제목	Communicating with Mirian, through my niece...
번역 영어 Taino에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello Mirian! How are you? I am also well, thanks to Allah... Now, because I don't know English, I will put my niece on [the phone]. You can make all the clarifications needed to her. I love you... my only One! After the conversation with my niece, we will talk sweetie.
이 번역물에 관한 주의사항	This seems to be a one sided phone conversation, where the speaker's niece aids the communication with Mirian by serving as translator between them.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 2일 16:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 1일 19:19
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Taino, Allah should be written with double L. Please correct it
		2008년 7월 1일 19:38
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	thanks to Alah --> thank God (but if you think it should be Allah for some reason, it should have two l's) Also, "I will pass my niece to you" sounds strange in English, although it's perfectly understandable because of the context. Maybe it would be better to say, "I will hand this over to my niece."
		2008년 7월 1일 22:22
	Taino 게시물 갯수: 60	Sunnybebek & Kafetzou: Thank you for the corrections and suggestions. I have made changes that might make the translation more understandable. Cheers! Taino